Lucas 3:13
| ESV | Y él les dijo: “No recogáis más de lo que estáis autorizados a hacer”. |
| NVI | Y él les dijo: No exigáis más de lo que os está mandado. |
| LBLA | Y él les dijo: “No recogáis más de lo que se os ha mandado”. |
| NVI | “No recopilen más de lo que se les exige”, les dijo. |
| NTV | Él respondió: “No recaudar más impuestos de los que requiere el gobierno”. |
Romanos 13:2
| ESV | Por tanto, el que resiste a las autoridades, resiste lo que Dios ha dispuesto, y los que resisten incurrirán en juicio. |
| NVI | Cualquiera, pues, que resiste al poder, resiste a la ordenanza de Dios; y los que resisten, recibirán para sí condenación. |
| LBLA | Por lo tanto, quien se resiste a la autoridad, se ha opuesto a la ordenanza de Dios; y los que se opusieron, recibirán condenación sobre sí mismos. |
| NVI | En consecuencia, quien se rebela contra la autoridad se rebela contra lo que Dios ha instituido, y los que así lo hagan, serán juzgados. |
| NTV | Así que cualquiera que se rebele contra la autoridad se rebela contra lo que Dios ha instituido, y será castigado. |
Esdras 7:24
| ESV | También os informamos que no será lícito imponer tributo, ni costumbre, ni peaje alguno a ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, sirvientes del templo u otros siervos de esta casa de Dios. |
| NVI | También os declaramos que en cuanto a cualquiera de los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, netineos o ministros de esta casa de Dios, no será lícito imponerles peaje, tributo o costumbre. |
| LBLA | “También les informamos que no está permitido imponer impuesto, tributo o peaje a ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, netineos o siervos de esta casa de Dios. |
| NVI | También debes saber que no tienes autoridad para imponer impuestos, tributos o derechos a ninguno de los sacerdotes, levitas, músicos, porteros, sirvientes del templo u otros trabajadores en esta casa de Dios. |
| NTV | También decreto que ningún sacerdote, levita, cantor, portero, sirviente del templo u otro trabajador en este templo de Dios será obligado a pagar tributos, derechos de aduana o peajes de ninguna clase. |
“Por decreto soberano de Dios, los presidentes, reyes, primeros ministros, gobernadores, alcaldes, policías y todas las demás autoridades gubernamentales ocupan Su lugar para la preservación de la sociedad. Por lo tanto, resistir al gobierno es resistir a Dios. Negarse a pagar impuestos es desobedecer el mandato de Dios. Por propia declaración de Dios, pagar impuestos al César honra a Dios [Rom. 13:15; 1 Te. 2:1-3; 1 mascota. 2:13-15].” ~ John Mac Arthur
Romanos 13:7
| ESV | Pagar a todos lo que se les debe: impuestos a quien se deben impuestos, renta a quien se debe renta, respeto a quien se debe respeto, honor a quien se debe honor. |
| NVI | Pagad, pues, a todos sus tributos: tributo a quien se debe tributo; costumbre a quien costumbre; miedo a quien miedo; honor a quien honor. |
| LBLA | Dar a todos lo que se les debe: impuesto a quien se debe impuesto; costumbre a quien costumbre; miedo a quien miedo; honrar a quien honrar. |
| NVI | Da a cada uno lo que le debes: si debes impuestos, paga impuestos; si ingresos, entonces ingresos; si respeto, entonces respeto; si el honor, entonces el honor. |
| NTV | Da a cada uno lo que le debes: Paga tus impuestos y tasas gubernamentales a los que los recaudan, y respeta y honra a los que están en autoridad. |
“Ningún hombre debe pensar que está dando menos servicio al único Dios cuando obedece las leyes humanas, paga impuestos o inclina la cabeza para aceptar cualquier otra carga”. ~ Juan Calvino
Amós 5:11
| ESV | Por tanto, porque pisoteáis al pobre y le exigís impuestos sobre el grano, habéis edificado casas de piedra labrada, pero no las habitaréis; has plantado hermosas viñas, pero no beberás su vino. |
| NVI | Por tanto, por cuanto vuestro hollamiento es sobre el pobre, y tomáis de él cargas de trigo, edificasteis casas de piedra labrada, mas no las habitaréis; habéis plantado hermosas viñas, pero no beberéis vino de ellas. |
| LBLA | Por tanto, por cuanto imponéis gravosas rentas a los pobres, y exigís de ellos tributo de grano, aunque hubiereis edificado casas de piedra bien labrada, no habitaréis en ellas; Has plantado hermosas viñas, pero no beberás su vino. |
| NVI | Usted impone un impuesto de paja sobre los pobres e impone un impuesto sobre su grano. Por tanto, aunque hayas edificado mansiones de piedra, no habitarás en ellas; aunque hayas plantado frondosas viñas, no beberás su vino. |
| NTV | Pisoteas a los pobres, robando su grano a través de impuestos y rentas injustas. Por tanto, aunque construyas hermosas casas de piedra, nunca habitarás en ellas. Aunque plantes viñedos frondosos, nunca beberás vino de ellos. |
Éxodo 20:15
| ESV | “No robarás. |
| NVI | No has de robar. |
| LBLA | “No robarás. |
| NVI | “No robarás. |
| NTV | “No debes robar. |
Romanos 13:1
| ESV | Que toda persona esté sujeta a las autoridades gobernantes. Porque no hay autoridad sino de Dios, y las que existen han sido instituidas por Dios. |
| NVI | Que cada alma esté sujeta a los poderes superiores. Porque no hay potestad sino de Dios: las potestades son ordenadas por Dios. |
| LBLA | Toda persona debe estar en sujeción a las autoridades gobernantes. Porque no hay autoridad sino de Dios, y las que existen, por Dios son establecidas. |
| NVI | Que todos estén sujetos a las autoridades gubernamentales, porque no hay autoridad sino la que Dios ha establecido. Las autoridades que existen han sido establecidas por Dios. |
| NTV | Todos deben someterse a las autoridades gobernantes. Porque toda autoridad viene de Dios, y los que están en posiciones de autoridad han sido colocados allí por Dios. |
Nehemías 10:32
| ESV | “También tomamos sobre nosotros la obligación de dar anualmente la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios: |
| NVI | También nos dispuso ordenanzas, para cargarnos cada año con la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios; |
| LBLA | También nos pusimos en la obligación de contribuir anualmente con un tercio de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios: |
| NVI | “Asumimos la responsabilidad de cumplir los mandatos de dar la tercera parte de un siclo cada año para el servicio de la casa de nuestro Dios: |
| NTV | “Además, prometemos obedecer el mandato de pagar el impuesto anual del Templo de un octavo de onza de plata para el cuidado del Templo de nuestro Dios. |
Lucas 18:11
| ESV | El fariseo, de pie solo, oraba así: ‘Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni siquiera como este recaudador de impuestos. |
| NVI | El fariseo, de pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano. |
| LBLA | “El fariseo se puso de pie y oraba para sí mismo: ‘Dios, te doy gracias porque no soy como los demás: estafadores, injustos, adúlteros, ni siquiera como este recaudador de impuestos. |
| NVI | El fariseo se paró solo y oró: ‘Dios, te doy gracias porque no soy como otras personas, ladrones, malhechores, adúlteros, ni siquiera como este recaudador de impuestos. |
| NTV | El fariseo se paró solo y rezó esta oración: ‘Te doy gracias, Dios, porque no soy como otras personas: engañadores, pecadores, adúlteros. ¡Ciertamente no soy como ese recaudador de impuestos! |
Mateo 17:24
| ESV | Cuando llegaron a Capernaum, los recaudadores del impuesto de dos dracmas se acercaron a Pedro y le dijeron: «¿Tu maestro no paga el impuesto?» |
| NVI | Y cuando llegaron a Cafarnaúm, los que recibían el dinero del tributo se acercaron a Pedro y le dijeron: ¿Tu señor no paga tributo? |
| LBLA | Cuando llegaron a Capernaum, los que recaudaban el impuesto de dos dracmas se acercaron a Pedro y le dijeron: «¿Tu maestro no paga el impuesto de dos dracmas?» |
| NVI | Después de que Jesús y sus discípulos llegaron a Cafarnaúm, los recaudadores del impuesto del templo de dos dracmas se acercaron a Pedro y le preguntaron: «¿Tu maestro no paga el impuesto del templo?» |
| NTV | Al llegar a Cafarnaúm, los recaudadores del impuesto del templo se acercaron a Pedro y le preguntaron: «¿Tu maestro no paga el impuesto del templo?» |
Mateo 11:19
| ESV | Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: ‘¡Míralo! ¡Glotón y borracho, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores! Sin embargo, la sabiduría se justifica por sus obras.” |
| NVI | Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabiduría se justifica por sus hijos. |
| LBLA | “Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: ‘¡He aquí un hombre comilón y borracho, amigo de publicanos y de pecadores!’ Sin embargo, la sabiduría es vindicada por sus obras.” |
| NVI | Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: ‘Aquí hay un comilón y un borracho, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores.’ Pero la sabiduría se demuestra justa por sus obras.” |
| NTV | El Hijo del Hombre, en cambio, festeja y bebe, y vosotros decís: ‘¡Él es un comilón y un borracho, y amigo de publicanos y de otros pecadores!’ Pero la sabiduría se muestra correcta por sus resultados.” |
