Isaías 53:2
| ESV | Porque creció delante de él como una planta joven, y como una raíz de tierra seca; no tenía forma ni majestad para que lo miráramos, ni hermosura para que lo deseáramos. |
| NVI | Porque crecerá delante de él como renuevo, y como raíz de tierra seca; no tiene forma ni hermosura; y cuando lo veamos, no hay hermosura para que lo deseemos. |
| LBLA | porque creció delante de él como un renuevo tierno, y como una raíz de tierra reseca; No tiene forma majestuosa ni majestad para que lo miremos, ni apariencia para que seamos atraídos hacia él. |
| NVI | Creció delante de él como renuevo tierno, y como raíz de tierra seca. No tenía belleza ni majestad para atraernos hacia él, nada en su apariencia para que lo deseáramos. |
| NTV | Mi siervo creció en la presencia del SEÑOR como un tierno renuevo verde, como una raíz en tierra seca. No había nada hermoso o majestuoso en su apariencia, nada que nos atrajera hacia él. |
Isaías 52:14
| ESV | Como muchos se asombraron de ti—su apariencia estaba tan desfigurada, más allá de la apariencia humana, y su forma más allá de la de los hijos de la humanidad— |
| NVI | como muchos se asombraron de ti; Su rostro fue tan desfigurado más que cualquier hombre, y su forma más que la de los hijos de los hombres: |
| LBLA | Así como muchos se asombraron de ti, pueblo mío, así su aspecto se desfiguró más que el de cualquier hombre, y su forma más que la de los hijos de los hombres. |
| NVI | Así como había muchos que estaban horrorizados por él, su apariencia estaba tan desfigurada más allá de la de cualquier ser humano y su forma estropeada más allá de la semejanza humana. |
| NTV | Pero muchos se asombraron cuando lo vieron. Su rostro estaba tan desfigurado que apenas parecía humano, y por su apariencia, uno difícilmente sabría que era un hombre. |
Isaías 53:5
| ESV | Pero él fue herido por nuestras transgresiones; fue molido por nuestras iniquidades; sobre él fue el castigo que nos trajo la paz, y con sus llagas fuimos curados. |
| NVI | Mas él herido fue por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades: el castigo de nuestra paz fue sobre él; y con sus llagas somos curados. |
| LBLA | Pero él fue traspasado por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; El castigo por nuestro bien cayó sobre Él, Y por Su flagelación fuimos nosotros curados. |
| NVI | Pero él fue traspasado por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; el castigo que nos trajo la paz fue sobre él, y por sus heridas somos curados. |
| NTV | Pero él fue traspasado por nuestra rebelión, molido por nuestros pecados. Fue golpeado para que pudiéramos estar completos. Él fue azotado para que pudiéramos ser sanados. |
“La Biblia nos recuerda claramente que si nos dejáramos a nosotros mismos, estaríamos perdidos para siempre. La única razón por la que podemos buscar a Cristo en nuestra pecaminosidad es porque Cristo nos ha buscado como nuestro Salvador. La gloria del evangelio es que el Dios del universo va más allá de la dureza de nuestro corazón, venciendo nuestra resistencia egoísta y rebelión pecaminosa, y nos salva de nosotros mismos. Tal misericordia magnifica la búsqueda de Dios por nosotros y crucifica nuestro orgullo ante Él”. ~David Platt
Apocalipsis 1:13
| ESV | Y en medio de los candelabros uno semejante a un hijo de hombre, vestido con una túnica larga y con un cinto de oro alrededor del pecho. |
| NVI | Y en medio de los siete candeleros, uno semejante al Hijo del hombre, vestido con un manto que le llegaba hasta los pies, y ceñido por los senos con un cinto de oro. |
| LBLA | y en medio de los candelabros vi a uno semejante a un hijo de hombre, vestido con una túnica que le llegaba a los pies, y ceñido sobre el pecho con un cinto de oro. |
| NVI | y entre los candelabros había uno como un hijo de hombre, vestido con una túnica que le llegaba a los pies y con un cinto de oro alrededor del pecho. |
| NTV | Y de pie en medio de los candelabros estaba alguien como el Hijo del Hombre. Llevaba una túnica larga con una faja dorada sobre el pecho. |
“Negar que Jesucristo es el único Salvador es negar la absoluta seriedad de la condición humana y la gravedad de la ofensa contra Dios. Negar que la fe es la única manera por la cual podemos aprehender las riquezas de Cristo es negar la singularidad de la persona y la obra del Salvador y negar la claridad de Su Palabra. Lo que está en juego cuando consideramos las afirmaciones de exclusividad de Jesús es el evangelio mismo. Lo que está en juego no podría ser más alto”. ~Tim Challies
Apocalipsis 19:16
| ESV | En su manto y en su muslo tiene escrito un nombre, Rey de reyes y Señor de señores. |
| NVI | Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES. |
| LBLA | Y en su manto y en su muslo tiene escrito un nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES. |
| NVI | En su manto y en su muslo tiene escrito este nombre: rey de reyes y señor de señores. |
| NTV | En su túnica a la altura del muslo estaba escrito este título: Rey de todos los reyes y Señor de todos los señores. |
Apocalipsis 1:15
| ESV | Sus pies eran como bronce bruñido, refinado en un horno, y su voz era como el estruendo de muchas aguas. |
| NVI | Y sus pies semejantes al bronce bruñido, como si resplandecieran en un horno; y su voz como estruendo de muchas aguas. |
| LBLA | Sus pies eran como bronce bruñido, cuando se ha hecho resplandecer en un horno, y su voz era como el estruendo de muchas aguas. |
| NVI | Sus pies eran como bronce refulgente en un horno, y su voz era como el estruendo de muchas aguas. |
| NTV | Sus pies eran como bronce bruñido refinado en un horno, y su voz retumbaba como las poderosas olas del océano. |
Isaías 53:4
| ESV | Ciertamente él ha llevado nuestras penas y llevado nuestros dolores; mas nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. |
| NVI | Ciertamente él llevó nuestras enfermedades, y cargó con nuestros dolores; mas nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. |
| LBLA | Seguramente Él mismo llevó nuestras enfermedades, y llevó nuestras enfermedades; Sin embargo, nosotros mismos le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. |
| NVI | Ciertamente él tomó nuestro dolor y cargó con nuestro sufrimiento, pero nosotros lo consideramos castigado por Dios, azotado por él y afligido. |
| NTV | Sin embargo, fueron nuestras debilidades las que cargó; fueron nuestras penas las que lo abrumaron. ¡Y pensamos que sus problemas eran un castigo de Dios, un castigo por sus propios pecados! |
1 Pedro 2:24
| ESV | Él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que muramos al pecado y vivamos a la justicia. Por sus heridas fuisteis sanados. |
| NVI | quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; por cuya herida fuisteis sanados. |
| LBLA | y Él mismo llevó nuestros pecados en Su cuerpo sobre la cruz, para que muramos al pecado y vivamos a la justicia; porque por sus heridas fuisteis sanados. |
| NVI | “Él mismo llevó nuestros pecados” en su cuerpo en la cruz, para que muramos a los pecados y vivamos para la justicia; “Por sus heridas fuisteis sanados”. |
| NTV | Él cargó personalmente nuestros pecados en su cuerpo en la cruz para que podamos estar muertos al pecado y vivir para lo que es correcto. Por sus heridas fuisteis sanados. |
Juan 1:14
| ESV | Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y hemos visto su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. |
| NVI | Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad. |
| LBLA | Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. |
| NVI | El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Hemos visto su gloria, la gloria del Hijo unigénito, que vino del Padre, lleno de gracia y de verdad. |
| NTV | Así el Verbo se hizo humano y habitó entre nosotros. Estaba lleno de amor y fidelidad inagotables. Y hemos visto su gloria, la gloria del Hijo unigénito del Padre. |
Isaías 9:6
| ESV | Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro, y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. |
| NVI | Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. |
| LBLA | Porque un niño nos nacerá, un hijo nos será dado; Y el gobierno reposará sobre Sus hombros; Y se llamará Su nombre Admirable Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. |
| NVI | Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado estará sobre sus hombros. Y se llamará Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. |
| NTV | Porque un niño nos es nacido, un hijo nos es dado. El gobierno descansará sobre sus hombros. Y se llamará Admirable Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. |
Apocalipsis 19:12
| ESV | Sus ojos son como una llama de fuego, y en su cabeza hay muchas diademas, y tiene un nombre escrito que nadie conoce sino él mismo. |
| NVI | Sus ojos eran como llama de fuego, y sobre su cabeza había muchas diademas; y tenía un nombre escrito que nadie conocía sino él mismo. |
| LBLA | Sus ojos son una llama de fuego, y sobre Su cabeza hay muchas diademas; y Él tiene un nombre escrito en Él, el cual nadie conoce excepto Él mismo. |
| NVI | Sus ojos son como llamas de fuego, y sobre su cabeza hay muchas coronas. Tiene un nombre escrito en él que nadie conoce sino él mismo. |
| NTV | Sus ojos eran como llamas de fuego, y sobre su cabeza había muchas coronas. En él estaba escrito un nombre que nadie entendía excepto él mismo. |
