Desde sus comienzos a principios del siglo XX, la Biblia ha sido central en lo que la denominación de las Asambleas de Dios cree y enseña. Los pastores predican la Biblia, los grupos pequeños la estudian juntos y los individuos la leen por su cuenta. Hay muchas traducciones de la Biblia disponibles hoy en día, entonces, ¿cuál usa las Asambleas de Dios?
Las Asambleas de Dios no prescriben una determinada traducción de la Biblia para sus miembros. Las traducciones al inglés comúnmente utilizadas en las iglesias de las Asambleas de Dios incluyen NIV, NASB, NLT, ESV, KJV y NKJV. Los factores que llevan a los lectores a usar una determinada traducción incluyen la precisión y el nivel de lectura.
¿Cuál es la diferencia entre la NIV, NASB, NLT, ESV, KJV y NKJV? ¿Qué tan precisos y legibles son? ¿Qué creen las Asambleas de Dios acerca de la Biblia? Sigue leyendo para aprender mas.
¿La denominación de las Asambleas de Dios cree que la Biblia tiene errores? Traducciones de la Biblia usadas en las iglesias de las Asambleas de Dios
No es inusual que el pastor de una iglesia de las Asambleas de Dios predique desde la NIV mientras que el pastor de otra iglesia en la denominación usó la ESV . Tampoco es inusual que una persona sentada en un banco o asistiendo a un grupo pequeño use la NASB mientras la persona a su lado está usando la KJV . (Véase también ¿Cuáles son los requisitos de membresía para las iglesias de las Asambleas de Dios? )
Muchas personas, incluidos los pastores, leen varias traducciones. Lo hacen por diferentes razones. Algunos encuentran que leer múltiples traducciones les ayuda a entender mejor la Biblia. Otros prefieren leer una traducción para sus devocionales en casa, pero llevan una traducción diferente a la iglesia porque es la que usa su pastor , lo que les ayuda a seguir mejor el sermón.
El cuadro de comparación a continuación ayudará a los lectores a identificar la traducción adecuada para ellos. ( Ver ejemplos de versos en la siguiente sección ).
| NVI | El texto completo de la Nueva Versión Internacional (NVI) apareció en 1978. Más de 40 años después, la NIV mantiene un amplio número de lectores, especialmente entre los evangélicos conservadores. | Pensamiento por pensamiento; el significado de cada pensamiento, no necesariamente de cada palabra, es el objetivo de los traductores | Séptimo grado |
| LBLA | La actualización de la Nueva Biblia Estándar Americana (NASB, por sus siglas en inglés) apareció en 1995 con el propósito de mejorar la claridad de la traducción y actualizar los estilos obsoletos del inglés (por ejemplo, eliminando palabras como «tú»). Desde su primera aparición en 1971, la NASB ha sido la favorita entre las personas que prefieren una traducción palabra por palabra. | palabra por palabra («estrictamente literal»); también conocida como “equivalencia formal” | Grado 11 |
| ESV | Publicada en 2001, la Versión estándar en inglés (ESV) reelabora la Versión estándar revisada (RSV), que apareció por primera vez en 1971. Los eruditos evangélicos conservadores produjeron la ESV, por lo que no sorprende que haya ido creciendo en popularidad entre los lectores evangélicos conservadores en las dos últimas décadas. | palabra por palabra («esencialmente literal») | Octavo grado |
| NVI | La versión King James apareció por primera vez en 1611, luego pasó por varias revisiones en los siglos siguientes. La KJV es la traducción al inglés más popular en la historia protestante. | palabra por palabra («esencialmente literal») | 12 ° grado |
| NKJV | La versión completa de New King James apareció por primera vez en 1982. Sus creadores declararon que era una actualización de la KJV. Académicos de diferentes denominaciones como Bautista, Luterana, Presbiteriana, Metodista y Asambleas de Dios formaron el equipo de traducción. | palabra por palabra («esencialmente literal») | Noveno grado |
| NTV | La Nueva Traducción Viviente (NTV) es una actualización de la Traducción Viviente (LT). La LT no tradujo manuscritos bíblicos en sus idiomas originales de hebreo y griego, solo reformuló la Biblia estándar estadounidense (ASB) de 1901. 90 eruditos conservadores trabajaron en la NLT, que se publicó en 1996. | equivalencia dinámica; a menudo emplea paráfrasis para maximizar la claridad | 6to grado |
Comprender el equilibrio entre precisión y legibilidad: debido a la naturaleza de traducir un texto escrito de un idioma a otro, una sola traducción no puede maximizar la precisión y la legibilidad simultáneamente. Cuanto más precisa sea una traducción (por ejemplo, NASB), menos legible será. Cuanto más legible sea una traducción (por ejemplo, NLT), menos precisa será. Sin embargo, todas las traducciones confiables (p. ej., NASB, NLT) se consideran precisas .
¿Las Asambleas de Dios creen que la Biblia es inspirada? ¿Qué creen las Asambleas de Dios acerca de la Biblia?
La declaración doctrinal de la denominación Asambleas de Dios, que articula sus creencias sobre una variedad de temas, se llama Las 16 verdades fundamentales . [1] La primera verdad explicada se llama “Las Escrituras Inspiradas”.
La declaración dice: “Las Escrituras, tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento, son verbalmente inspiradas por Dios y son la revelación de Dios al hombre, la regla infalible y autorizada de fe y conducta”.
¿La denominación de las Asambleas de Dios cree en la infalibilidad? Sí. La declaración dice,
Entendemos que la infalibilidad significa que las Escrituras son verdaderas y confiables en lo que pretenden afirmar. La infalibilidad es casi un sinónimo de infalibilidad y se ha utilizado más recientemente para dar fe de que las Escrituras, tal como están registradas en los manuscritos originales, los autógrafos, no tienen errores.
Siendo sin error y completamente veraces, las Escrituras son absolutamente confiables (2 Samuel 7:28; Salmo 119:160; Juan 17:17; Colosenses 1:5). La infalibilidad y la infalibilidad también se aplican a todas las Escrituras. [2]
El fundamento de su declaración sobre las Escrituras proviene de tres pasajes del Nuevo Testamento , que se pueden ver a continuación en diferentes traducciones. Un estudio profundo de esta doctrina revela que hay muchos otros pasajes del Antiguo y Nuevo Testamento que se usan para apoyar la doctrina. (Véase también ¿Qué creen las Asambleas de Dios acerca de la seguridad eterna? )
| NVI: “y cómo desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñar, reprender, corregir e instruir en la justicia, 17 a fin de que el siervo de Dios esté enteramente preparado para toda buena obra”. |
| NASB: “y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden dar la sabiduría que lleva a la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. 16 Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia; 17 a fin de que el hombre o la mujer de Dios sean [k] plenamente capaces, equipados para toda buena obra”. |
| ESV: “y cómo desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe en Cristo Jesús. 16 Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para redargüir, para corregir y para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, equipado para toda buena obra. |
| RV: “Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. 16 Toda Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.” |
| NKJV: “y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente equipado para toda buena obra.” |
| NTV: “Se te han enseñado las Sagradas Escrituras desde la niñez, y ellas te han dado la sabiduría para recibir la salvación que viene por confiar en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos darnos cuenta de lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando nos equivocamos y nos enseña a hacer lo correcto. 17 Dios lo usa para preparar y equipar a su pueblo para hacer toda buena obra”. |
También vea Asambleas de Dios vs Luterana: ¿Cuál es la diferencia?
| NVI: “Y nosotros también damos continuamente gracias a Dios porque, cuando recibisteis la palabra de Dios, que oísteis de nosotros, la recibisteis no como una palabra humana, sino como realmente es, la palabra de Dios, que verdaderamente está obrando en vosotros que creéis.” |
| NASB: “Por esta razón también damos gracias constantemente a Dios que cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino por lo que realmente es, la palabra de Dios, que también realiza su obra en vosotros los que creéis.” |
| ESV: “Y también nosotros damos constantemente gracias a Dios por esto, que cuando recibisteis la palabra de Dios, que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios, que es obrando en vosotros los creyentes.” |
| RV: “Por esta causa también nosotros damos gracias a Dios sin cesar, porque cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino como es en verdad, la palabra de Dios, la cual obra eficazmente también en vosotros los que creéis.” |
| NKJV: “Por esta razón también damos gracias a Dios sin cesar, porque cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino como es en verdad, la palabra de Dios, que también obra eficazmente en vosotros que creéis.” |
| NTV: “Por lo tanto, nunca dejamos de agradecer a Dios porque cuando recibiste su mensaje de parte nuestra, no pensaste en nuestras palabras como meras ideas humanas. Aceptaste lo que dijimos como la palabra misma de Dios, lo cual, por supuesto, lo es. Y esta palabra sigue obrando en vosotros que creéis.” |
También vea Asambleas de Dios vs Evangélicos: ¿Cuál es la diferencia?
| NVI: “Porque la profecía nunca tuvo su origen en la voluntad humana, sino que los profetas, siendo humanos, hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo”. |
| LBLA: “Porque ninguna profecía fue hecha jamás por un acto de voluntad humana, sino que hombres movidos por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios”. |
| ESV: “Porque ninguna profecía fue jamás producida por voluntad humana, sino que los hombres hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo”. |
| RV: “Porque la profecía nunca fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo”. |
| NKJV: “porque la profecía nunca fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo”. |
| NLT: “o de la iniciativa humana. No, esos profetas fueron movidos por el Espíritu Santo y hablaron de parte de Dios”. |
También vea Asambleas de Dios vs Católica: ¿Cuál es la diferencia?
