Para muchos lectores de la Biblia, la historia del arca de Noé nunca pasa de moda. Están asombrados cuando leen sobre la magnitud de las inundaciones, agradecidos al imaginar cómo Dios salvó a los animales y esperanzados cuando eligió a Noé para construir el arca y comenzar un nuevo mundo con su familia. Una pregunta común que la gente hace sobre la historia del diluvio es qué tan grande era el arca.
El arca que Dios le dijo a Noé que construyera tenía 300 codos de largo, lo que equivale a 450 pies de largo o 137,6 metros. Tenía 50 codos de ancho, que son 75 pies o 22,86 metros. Y el arca medía 30 codos de alto, que son 45 pies o 13,71 metros. La mayoría de los eruditos creen que el arca tenía un fondo plano y una forma rectangular, como una barcaza.
¿Dónde y cómo menciona la Biblia cuán larga, ancha y alta era el arca? ¿Podría flotar el arca? ¿Por qué los eruditos no están de acuerdo sobre la naturaleza de su ventana o techo? Sigue leyendo para conocer las respuestas a estas y otras preguntas.
¿Qué es un codo? Vea abajo¿Qué tan larga, ancha y alta era el arca de Noé?
Después de que Dios declaró su intención de destruir el mundo, le ordenó a Noé que construyera un arca de madera de ardilla, la dividiera por dentro y la hundiera por dentro y por fuera (Gén. 6:14).
A continuación, Dios le dijo a Noé cuán grande debía ser el arca. Aunque algunos lectores pueden desear más detalles sobre el arca que los que proporciona la historia del diluvio, ya que la descripción no llega a ser un plano real, los detalles que ofrece son notables.
¿Qué es un codo? La medida que los hebreos usaron para describir el tamaño del arca es un codo. Un codo es una medida derivada de la longitud del codo hasta la punta del dedo. Algunos eruditos usan 50 centímetros como equivalente a un codo, pero la Biblia no confirma esta suposición. [1] En cambio, 18 pulgadas (45,72 centímetros) es una pauta general a partir de la cual las personas pueden realizar conversiones. [2]
¿Cómo se traducen codos a pies? Como se indicó anteriormente, la mayoría de las personas usan 18 pulgadas como la longitud de un codo. Una forma de simplificar la conversión es dividir los codos por la mitad y luego multiplicar ese número tres veces. Por ejemplo, diez codos divididos por la mitad son 5, y multiplicados por tres son 15. Entonces, diez codos equivalen a 15 pies (4,57 metros).
¿Cuál era la longitud del arca?
Dios dijo que el arca tendría 300 codos de largo. 300 dividido por la mitad es 150 y multiplicado por tres es 450. Así que el arca tenía 300 codos o 450 pies de largo (137,6 metros).
¿Cuál era el ancho del arca?
Dios dijo que el arca tendría 50 codos de ancho. 50 dividido por la mitad es 25 y multiplicado por tres es 75. Así que 50 codos equivalen a 75 pies (22,86 metros).
¿Cuál era la altura del arca?
Dios dijo que el arca tendría 30 codos de alto. 30 dividido por la mitad es 15 y multiplicado por tres es 45. Así que 30 codos equivalen a 45 pies (13,71 metros).
El tamaño del arca en las traducciones de la Biblia en inglés
La mayoría de las traducciones populares al inglés describen las medidas del arca en codos para traducir con precisión el término hebreo. Sin embargo, la NLT convierte los codos en pies para sus lectores.
| ESV | De esta manera la harás: la longitud del arca de 300 codos , su anchura de 50 codos, y su altura de 30 codos. |
| NVI | Y de esta manera la harás: la longitud del arca será de trescientos codos , su anchura de cincuenta codos, y su altura de treinta codos. |
| LBLA | De esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca , de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura. |
| NVI | Así la construirás: el arca tendrá trescientos codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto. |
| NTV | Haz que el bote tenga 450 pies de largo, 75 pies de ancho y 45 pies de alto. |
- La Christian Standard Bible (CSB) también convierte codos para sus lectores: “Así es como lo harás: el arca tendrá 450 pies de largo, 75 pies de ancho y 45 pies de alto”.
- La Versión Amplificada (AV) agrega pies al final del versículo: “De esta manera la harás: la longitud del arca será de trescientos codos, su anchura de cincuenta codos, y su altura de treinta codos (450′ x 75′ x 45′).”
- La Versión Inglesa Contemporánea (CEV) convierte los codos en metros: “Que sea de 133 metros de largo, 22 metros de ancho y 13 metros de alto”.
¿Podría volcarse el arca? Vea abajo¿Podría flotar el arca?
Dadas las medidas que proporciona Génesis, la mayoría de los eruditos piensan que el arca no solo habría flotado sino que habría sido muy difícil volcar.
El erudito en Génesis, Henry Morris, escribe: “Se puede demostrar hidrodinámicamente que una caja gigantesca de tal dimensión sería extremadamente estable , casi imposible de volcar. Incluso en un mar de olas gigantes, el arca podría inclinarse en cualquier ángulo hasta un poco menos de 90 grados e inmediatamente después se enderezaría de nuevo”.
Concluye: «Además, tendería a alinearse en paralelo con la dirección del avance de la onda principal y, por lo tanto, estaría sujeto a un cabeceo mínimo la mayor parte del tiempo». [3]
Otro erudito de Génesis, Victor Hamilton, escribe: “El punto a observar aquí es que las dimensiones del barco de Noé son completamente lógicas , y lo que uno esperaría encontrar en un barco de alta mar… el tamaño del arca de Noé posiblemente sugiere que era lo suficientemente grande y lo suficientemente fuerte como para capear el Diluvio, y que contenía suficiente espacio para acomodar a todos los animales”. [4]
Representación de un artista que incluye una ventana y un techo en el arca de Noé¿Había un techo o una ventana un codo por encima del arca?
Los estudiosos del Génesis no están de acuerdo sobre lo que había encima del arca, ya que algunos piensan que era un techo y otros una ventana. Este es el único lugar en el Antiguo Testamento en el que se usa esta palabra hebrea en particular ( tsohar ). Las principales traducciones al inglés no se ponen de acuerdo sobre cómo traducir la palabra.
| ESV | Haz un techo para el arca, y remátalo a un codo por encima, y pon la puerta del arca en su costado. Hágalo con cubiertas inferiores, segundas y terceras. |
| NVI | Una ventana harás al arca, y a un codo la terminarás por arriba; y la puerta del arca pondrás a su lado; con piso bajo, segundo y tercero lo harás. |
| LBLA | Harás una ventana al arca, y la acabarás a un codo de la parte superior; y pusiste la puerta del arca a su lado; lo harás con piso bajo, segundo y tercero. |
| NVI | Hazle un techo , dejando debajo del techo una abertura de un codo de alto alrededor. Pon una puerta en el costado del arca y haz las cubiertas inferior, media y superior. |
| NTV | Deje una abertura de 18 pulgadas debajo del techo alrededor del bote. Coloque la puerta a un lado y construya tres cubiertas dentro del bote: inferior, media y superior. |
La descripción de que la ventana o el techo está un codo «por encima» (ESV) o «desde la parte superior» (NASB) del arca es difícil de entender. Un erudito de Génesis llama a la descripción, “El comentario más oscuro en la historia del diluvio”. [5]
Los comentaristas mayores tienden a pensar que es una ventana. Los nuevos comentaristas tienden a pensar que es un techo. Aquellos que piensan que es una ventana la asocian con la que abrió Noé para soltar las aves más adelante en la historia (Gén. 8:6). Sin embargo, ese versículo usa una palabra hebrea diferente para ventana ( jalón ) y la que se usa en 6:16.
Aquellos que argumentan que es un techo sugieren que el codo «arriba» puede referirse a la longitud de su voladizo.
Referencias: [1] Génesis 1-11:26 por Kenneth Mathews. pags. 364. [2] Génesis 1-15 por Gordon Wenham. pags. 173. [3] El registro de Génesis por Henry Morris. pags. 180. [4] El Libro de Génesis: Capítulos 1-17 por Victor Hamilton. pags. 282. [5] Wenham. pags. 173.
