Una de las escenas más fascinantes del Evangelio de Juan es cuando los líderes religiosos le llevan a Jesús a una mujer que era culpable de adulterio. El castigo por adulterio según la Ley de Moisés era la muerte por lapidación. Antes de que Jesús dijera una palabra en respuesta, Juan dice que se inclinó y escribió en la arena. Muchos lectores de la Biblia tienen curiosidad acerca de lo que escribió Jesús.
Juan, quien es el único escritor de los Evangelios que registra la historia, no dice lo que Jesús escribió, por lo que todas las interpretaciones son especulativas. Una opinión, favorecida por figuras prominentes de la historia cristiana como Agustín de Hipona y Ambrosio de Milán, es que Jesús escribió Jeremías 17:13. Algunos eruditos modernos sostienen este punto de vista.
¿Por qué este pasaje del Evangelio de Juan es tan controvertido? ¿Qué dicen exactamente los líderes religiosos que llevaron a Jesús a escribir en la arena? ¿Qué enseña Jeremías 17:3? ¿Qué dice la teoría que especula que Jesús estaba imitando la ley romana? Sigue leyendo para conocer las respuestas a estas y otras preguntas.
Vea también ¿Jesús lavó los pies de Judas? aprender más.
¿Declara Jesús alguna vez la inocencia de la mujer? Vea abajoLa respuesta de Jesús a la mujer sorprendida en adulterio
La historia de la mujer sorprendida en adulterio en Juan 8:2-11 es controvertida, en parte, porque algunos de los primeros manuscritos del Evangelio de Juan no contienen el pasaje.
Muchas Biblias modernas en inglés incluyen el pasaje al comienzo del octavo capítulo de Juan. Sin embargo, la mayoría tiene una nota que informa a los lectores que la historia no aparece en algunos de los manuscritos más confiables de Juan que existen en la actualidad.
Como resultado, algunos autores de comentarios bíblicos sobre el Evangelio de Juan no incluyen ningún comentario sobre el texto, incluido Jesús escribiendo en la arena.
Sin embargo, hay un tercer punto de vista, además de “aceptar el pasaje” o “rechazar el pasaje”. El erudito del Nuevo Testamento DA Carson, por ejemplo, no cree que el pasaje sea original del Evangelio de Juan, pero dice que «hay pocas razones para dudar de que el evento aquí descrito ocurrió». [1]
Vea también ¿Jesús tenía un apellido? aprender más.
Los fariseos y los escribas traen una mujer adúltera a Jesús
El escenario de la historia es Jesús enseñando en el templo una mañana cuando los líderes religiosos le trajeron una mujer culpable de adulterio. Dado que Jesús nunca declara la inocencia de la mujer en el pasaje, es probable que los líderes religiosos estuvieran diciendo la verdad sobre su pecado.
“Temprano en la mañana vino de nuevo al templo. Todo el pueblo vino a él, y él se sentó y les enseñó. Los escribas y los fariseos trajeron una mujer sorprendida en adulterio” y la pusieron en presencia de Jesús (Juan 8:2-3).
Los líderes religiosos tenían malas intenciones. No estaban trayendo a la mujer a Jesús con el propósito de arrepentimiento, perdón o restauración. Los fariseos y los escribas estaban tratando de atrapar a Jesús y estaban usando la posible ejecución de la mujer para hacerlo.
Los líderes religiosos le dijeron a Jesús : “Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto de adulterio. Ahora bien, en la Ley, Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Entonces que dices? Esto dijeron para ponerlo a prueba, para tener alguna acusación que presentar contra él.” (Juan 8:4-5)
Jesús escribe en la arena
En lo que debe haber sido un shock para todos, Jesús inicialmente no dijo nada. En cambio, “se inclinó y escribió con el dedo en la tierra ” (Juan 8:6). Durante más de 2000 años, los lectores de la Biblia, los eruditos y el clero se han preguntado qué escribió Jesús.
“La reacción de Jesús es muy inusual y ha dado lugar a todo tipo de explicaciones y especulaciones ”, escribe un comentarista. [2] “Los expositores han intentado reconstruir lo que, en su postura encorvada, Jesús escribió en el suelo”.
Las teorías , especulaciones e ideas acerca de lo que Jesús escribió son numerosas. Dicho esto, algunas interpretaciones han recibido más atención que otras a lo largo de los años.
Vea también ¿Nicodemo siguió a Jesús? aprender más.
¿Qué dice Jeremías 17:13? Vea abajo¿Jesús escribió Jeremías 17:13 en la arena?
Algunos especulan que Jesús escribió Jeremías 17:13 en la arena. La teoría se basa en el hecho de que el versículo menciona la escritura en el polvo de la tierra , aunque la redacción exacta varía según la interpretación en inglés, y algunos judíos no identificados que se apartaron de Dios.
| ESV | “Oh SEÑOR, esperanza de Israel, todos los que te abandonan serán avergonzados; los que se apartaren de ti serán escritos en la tierra , porque han dejado a Jehová, la fuente de agua viva.” |
| NVI | “Oh Jehová, esperanza de Israel, todos los que te dejan serán avergonzados, y los que se apartan de mí serán escritos en la tierra , porque han dejado a Jehová, la fuente de aguas vivas.” |
| LBLA | “Oh SEÑOR, esperanza de Israel, todos los que te abandonan serán avergonzados. Los que se apartan en la tierra serán inscritos , porque han dejado la fuente de agua viva, a saber, el SEÑOR. |
| NVI | “SEÑOR, tú eres la esperanza de Israel; todos los que te dejan serán avergonzados. Los que se aparten de ti serán escritos en el polvo porque han dejado al Señor, la fuente de agua viva”. |
| NTV | “Oh SEÑOR, esperanza de Israel, todos los que se apartan de ti serán avergonzados. Serán sepultados en el polvo de la tierra , porque han abandonado al SEÑOR, la fuente de agua viva”. |
La implicación es que Jesús les está diciendo a los líderes religiosos que ellos son los que se han alejado de Dios. Cuando Jesús termina de escribir y habla, les advierte que no juzguen a la mujer. “Y como seguían preguntándole, él se levantó y les dijo: ‘ El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojarle la piedra ‘” (Juan 8:7)
Vea también ¿Cuánto duró el ministerio de Jesús? aprender más.
¿Estaba Jesús imitando la ley romana? Vea abajo¿Estaba Jesús siguiendo una práctica legal romana?
Algunos teorizan que Jesús estaba siguiendo una costumbre romana cuando escribió en la arena. En el primer siglo, un juez romano escribía su veredicto y luego lo anunciaba. Es fácil ver por qué algunas personas consideran esta posibilidad debido a los paralelos obvios de Jesús escribiendo algo y luego haciendo un anuncio.
Sin embargo, otros cuestionan si Jesús seguiría una costumbre legal romana para señalar a los líderes religiosos judíos . La pregunta que los fariseos y los escribas le hicieron a Jesús se refería a la ley del Antiguo Testamento , no a la ley romana. Para muchos, es poco probable que Jesús hubiera respondido tal pregunta con una técnica legal romana o que los líderes religiosos judíos hubieran sido condenados por una.
¿Estaba Jesús simplemente ganando tiempo?
Algunos creen que Juan no registró lo que Jesús escribió porque no escribió ninguna palabra. Simplemente estaba escribiendo en la arena para ganar tiempo para dar una respuesta y dejar que los líderes religiosos procesaran sus palabras.
Después de que Jesús invitó a un hombre sin pecado a arrojar la primera piedra a la mujer, lo que nadie hizo porque todos eran culpables de pecado, se inclinó una vez más. “Y una vez más se inclinó y escribió en la tierra” (Juan 8:8). Los líderes religiosos finalmente se alejaron (8:9) “y Jesús se quedó solo con la mujer”.
Jesús “se levantó y le dijo: ‘Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te ha condenado? Ella dijo: ‘Nadie, Señor’. Y Jesús dijo: ‘ Tampoco yo te condeno; ve, y en adelante no peques más ‘” (Juan 8:10-11).
Vea también ¿Qué significa H en el nombre de Jesucristo? aprender más.
Referencias: [1] El Evangelio según Juan por DA Carson. pags. 333. (Serie de comentarios de PNTC) [2] El Evangelio de Juan por Herman Ridderbos. pags. 289.
