Una serpiente juega un papel importante en Génesis, el primer libro de la Biblia, y en Apocalipsis, el último libro. Las Escrituras también los mencionan en otros lugares del Antiguo y Nuevo Testamento que son importantes para doctrinas como el pecado y la salvación. Sin embargo, el término “serpiente” no es una designación científica, lo que hace que muchos lectores se pregunten a qué tipo de criatura se refiere la Biblia cuando usa la palabra.
En la Biblia, las serpientes son serpientes. El Antiguo Testamento usa la palabra hebrea para “serpiente” ( najash ) para describir un animal. En Génesis 3, Satanás encarna una serpiente cuando habla con Eva. El Nuevo Testamento usa la palabra griega para “serpiente” ( ophis ) para describir un animal, personas malvadas y Satanás.
¿Por qué algunas traducciones de la Biblia dicen “serpiente” y no “serpiente”? ¿Qué traducciones dicen “serpiente”? ¿Qué dice el apóstol Pablo acerca de la serpiente? ¿Qué dice Juan al respecto en Apocalipsis? ¿Qué dice Jesús acerca de las serpientes? Sigue leyendo para conocer las respuestas a estas y otras preguntas.
¿Qué dice el apóstol Pablo acerca de la serpiente? Vea abajo¿Por qué algunas traducciones dicen “serpiente” y no “serpiente”?
“Serpiente” es la traducción tradicional al inglés de la palabra hebrea que aparece por primera vez al principio de Génesis 3:1. “Ahora bien, la serpiente era más astuta que cualquier otra bestia del campo que el Señor Dios había hecho” (NVI). La NIV, NLT, KJV, NKJV y NASB traducen la palabra “serpiente”. Sin embargo, algunas traducciones eligen la palabra «serpiente» en su lugar.
| CEV | La serpiente era más astuta que cualquiera de los otros animales salvajes que el SEÑOR Dios había hecho. |
| GNT | Ahora bien, la serpiente era el animal más astuto que el SEÑOR Dios había hecho. |
| COGER | Ahora bien, la serpiente era la más astuta de todos los animales salvajes que el SEÑOR Dios había hecho. |
Un estudioso de la Biblia escribe: “La primera serpiente en las Escrituras es la criatura sutil de Gn. 3, usado por Satanás para alejar al hombre de Dios (Rom. 16:20; 2 Cor. 11:3), controlado por el diablo como los demonios en los hombres y los cerdos en los días del NT.”
Continúa: “Por su parte, la serpiente fue puesta bajo maldición de que nunca se levantaría de su (ya acostumbrada) postura rastrera (Gn. 3:14). La serpiente permaneció así como el símbolo bíblico del engaño (Mt. 23:33), y el archi-engañador mismo es ‘esa serpiente antigua’ (Ap. 12:9; 14-14; 20:2).” [1]
La serpiente o serpiente en los escritos de Pablo
La Biblia identifica a la serpiente con Satanás en múltiples pasajes. El Apóstol Pablo escribió una de las declaraciones más explícitas al respecto en 2 Corintios 11:3, “Pero temo que como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestros pensamientos sean desviados de una sincera y pura devoción a Cristo” ( ESV). La NIV, NLT, KJV, NKJV y NASB traducen la palabra “serpiente”.
| CEV | Pero ahora temo que seas engañado, así como Eva fue engañada por esa serpiente mentirosa . Temo que dejes de pensar en Cristo de una manera honesta y sincera. |
| GNT | Temo que vuestras mentes se corrompan y que abandonéis vuestra plena y pura devoción a Cristo, como Eva fue engañada por las astutas mentiras de la serpiente . |
| COGER | Pero temo que, como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestros pensamientos sean corrompidos de un compromiso sincero [y puro] con Cristo. |
La serpiente o serpiente en Apocalipsis
Aunque Juan se refiere a la serpiente varias veces en Apocalipsis, 12:9 es la clave para conocer su verdadera identidad. “Y fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua , que se llama diablo y Satanás, el engañador del mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él” (NVI). La NIV, NLT, KJV, NKJV y NASB traducen la palabra “serpiente”.
De las tres traducciones que se refieren a la criatura como “serpiente” en Génesis 3, solo una conserva el término en Apocalipsis 12:9. La GNT y la NAB pueden usar la palabra «serpiente» en Apocalipsis porque los traductores probablemente consideraron que el estilo de escritura era literatura apocalíptica. En contraste, el género de Génesis es narración histórica.
| CEV | ¡ Sí, esa vieja serpiente y sus ángeles fueron arrojados del cielo! |
| GNT | El gran dragón fue arrojado, esa serpiente antigua , llamada Diablo o Satanás, que engañaba al mundo entero. Fue arrojado a la tierra, y todos sus ángeles con él. |
| COGER | El enorme dragón, la serpiente antigua , que se llama Diablo y Satanás, que engañaba al mundo entero, fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él. |
El reformador alemán Martín Lutero dijo una vez: “Al diablo se le permitió entrar en las bestias, como aquí entró en la serpiente en la que estaba Satanás y en la que conversó con Eva”.
7 versículos del Antiguo Testamento sobre serpientes
- Génesis 49:17: “Será Dan serpiente junto al camino, víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, y hace caer hacia atrás al jinete”.
- Números 21:9, “Entonces Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso sobre un asta. Y si una serpiente mordía a alguien, miraría a la serpiente de bronce y viviría”.
- Isaías 27:1, “En aquel día el Señor castigará con su espada dura, grande y fuerte a Leviatán, la serpiente que huye , a Leviatán, la serpiente tortuosa, y matará al dragón que está en el mar”.
- Isaías 65:25, “El lobo y el cordero pacerán juntos; el león comerá paja como el buey, y polvo será el alimento de la serpiente . No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte, dice el Señor.
- Salmo 140:3, “Hacen su lengua afilada como la de una serpiente , y debajo de sus labios hay veneno de áspides”.
- Proverbios 23:32, “Al final muerde como serpiente y pica como víbora”.
- Miqueas 7:17, “Lamerán el polvo como serpiente , como los reptiles de la tierra; saldrán temblando de sus fortalezas; se volverán atemorizados hacia el Señor nuestro Dios, y te temerán.”
¿Qué dice Jesús acerca de las serpientes? Vea abajo4 versículos del Nuevo Testamento sobre serpientes
- Juan 3:14-15, “Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, para que todo aquel que en él cree, tenga vida eterna”.
- Mateo 10:16, “He aquí, os envío como ovejas en medio de lobos; sed, pues, astutos como serpientes e inocentes como palomas”.
- Mateo 23:33, “ Serpientes , generación de víboras, ¿cómo escaparéis de la sentencia del infierno?”
- Apocalipsis 20:2, “Y prendió al dragón, la serpiente antigua , que es el diablo y Satanás, y lo ató por mil años”.
Referencias: [1] Nuevo Diccionario Bíblico . pags. 1080-1081.
