Los metodistas siempre han sido intencionales sobre la forma en que abordan su fe cristiana. Además, la Biblia es su guía principal para la doctrina y la práctica. Estos dos hechos hacen que muchas personas sientan curiosidad acerca de qué traducción de la Biblia usa la iglesia metodista.
Las traducciones de la Biblia más comunes que leen los metodistas son la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) y la Biblia en Inglés Común (CEB). El NRSV es más académico y el CEB es más accesible para los lectores promedio. La KJV y la NIV también son populares. Los líderes no requieren que los miembros lean una determinada traducción.
¿Algunas iglesias metodistas todavía usan la versión King James? ¿Por qué algunas personas tienen problemas con eso? ¿Toman los metodistas pasajes bíblicos, como el relato de la creación, literalmente? Sigue leyendo para aprender mas.
¿Los metodistas interpretan la Biblia literalmente? .¿Usan los metodistas la versión King James?
Debido a que las denominaciones metodistas no exigen el uso de una traducción particular de la Biblia, algunas congregaciones en la tradición usan la KJV en sus servicios o como una Biblia de banco . Para el estudio personal o los devocionales matutinos, muchos metodistas a menudo usan una traducción que pueden entender. Para algunos, esta es la KJV. (Ver también Metodista vs Bautista: ¿Cuál es la diferencia? )
Algunas personas creen que la KJV es la mejor traducción para leer en voz alta, como en un servicio religioso. Lo atribuyen a la belleza poética de la traducción, que contrasta con la sencillez del lenguaje que se encuentra en muchas traducciones modernas como la NRSV y la CEB. Muchos lectores de la traducción KJV la consideran una obra de arte.
La traducción KJV también tiene sus detractores entre los metodistas que ofrecen críticas como,
- La KJV puede resultar desagradable para el lector moderno, especialmente para aquellos fuera de la iglesia que no están acostumbrados a estudiar la Biblia. Si alguien ya asume que el cristianismo no es relevante para el mundo moderno, entonces la KJV puede darle a esa persona una razón más para continuar con esa suposición. El idioma inglés ha evolucionado y, en algunos casos, las palabras en inglés han cambiado completamente de significado.
- La erudición bíblica ha progresado significativamente desde la época de James VI (1566-1625), es decir, «King James». En particular, los historiadores han desenterrado copias más antiguas y precisas de los manuscritos griegos y hebreos originales. Además, los traductores han aprendido a comprender y traducir mejor estos idiomas antiguos. [1]
La Iglesia Metodista Unida , que es la denominación metodista más grande de los Estados Unidos, utiliza tanto la NRSV como la CEB en sus materiales publicados.
- NRSV: La NRSV es popular tanto en los círculos académicos como en las principales denominaciones de los Estados Unidos. Intenta ser legible y representar con precisión los idiomas originales, todo sin prejuicios denominacionales. Debido a esto, la NRSV ha recibido apoyo tanto de católicos como de protestantes.
- CEB: El CEB es una traducción relativamente nueva que se completó en 2011. El objetivo de los traductores era lograr una traducción que más de la mitad de los lectores del idioma inglés pudieran entender. La traducción es una mezcla de equivalencia dinámica y formal. Se lee a un nivel de lectura de séptimo grado; como referencia, este es el mismo nivel que el periódico USA Today . [2]
¿Qué creen los metodistas acerca de la Biblia? .¿Los metodistas leen la Biblia literalmente?
Históricamente, la tradición metodista ha fomentado una interpretación literal de la Biblia. El acercamiento a la Biblia llevó a Wesley y sus seguidores a adoptar creencias tales como,
- Creen que Jesús vivió una vida sin pecado en la tierra, murió en una cruz y resucitó corporalmente de entre los muertos.
- Creen que los milagros en la Biblia realmente sucedieron y no expresan simplemente una verdad espiritual.
- Creen tanto en el cielo como en el infierno y en una resurrección futura (Vea el artículo completo ¿Creen los metodistas en el cielo? )
- Creen que Dios es real y se comunica con las personas .
Todas estas son afirmaciones que la Biblia claramente hace, y los metodistas ortodoxos siempre las han tomado al pie de la letra. En décadas recientes, especialmente en el mundo occidental, muchas denominaciones e iglesias metodistas han cuestionado las enseñanzas históricas de la iglesia cuando entran en conflicto con las tendencias y valores sociales modernos .
Género: Los metodistas históricamente han reconocido que la Biblia incluye una variedad de géneros literarios, no todos los cuales están destinados a ser entendidos literalmente. La Biblia incluye historia, poesía, leyes, evangelios, cartas y hasta un apocalipsis. Dentro de estos géneros se incluyen tanto significados literales como simbólicos. (Véase también ¿Creen los metodistas en la predestinación? )
La pregunta no es si una persona toma la Biblia literalmente, sino si interpreta un pasaje bíblico de acuerdo con las reglas de ese género.
Hay diferentes expectativas cuando alguien lee un Salmo que cuando alguien lee uno de los evangelios. Sin embargo, los cristianos no están de acuerdo con la categorización de ciertos pasajes de las Escrituras en varios géneros. Aquí hay dos ejemplos,
- Creacionismo: Un pasaje en disputa es el relato de la creación al comienzo del libro de Génesis. ¿Deberían los cristianos interpretar los días de la creación como días literales, consecutivos, de 24 horas o deberían interpretarlo poéticamente? Existe una diversidad de opiniones sobre esta doctrina en particular entre los metodistas. Sin embargo, en general, los metodistas interpretan el relato de la creación en Génesis desde un marco poético.
- Homosexualidad: El tema de la homosexualidad es otro tema que revela mucho sobre el lente interpretativo de una persona. La Iglesia Metodista Unida todavía toma las advertencias de la Biblia sobre la homosexualidad al pie de la letra. Sin embargo, muchos metodistas creen que los teólogos no han entendido correctamente este tema dentro de su contexto cultural. Debido a esta diferencia de opinión, la UMC puede dividirse en dos partes, en un futuro próximo.
¿Qué creen los metodistas acerca de la Biblia?
La iglesia metodista cree que la Biblia es la principal fuente de doctrina y práctica de la iglesia. Dios se reveló a sí mismo a través de la vida, muerte y resurrección de Jesús . La Biblia da testimonio de esta autorrevelación. La Biblia también contiene todo lo que es necesario para la salvación . (Véase también ¿Qué creen los metodistas sobre el cielo? )
Al igual que otros cristianos, los metodistas creen que la interpretación de la Biblia debe ir más allá del estudio individual de versículos individuales y, en su lugar, adentrarse en la gran y amplia narración de toda la Biblia. Además, el contexto cultural e histórico de cada libro bíblico es increíblemente importante para interpretar las Escrituras correctamente. (Véase también ¿Creen los metodistas en los santos? )
Los metodistas creen que la Biblia está inspirada de tres maneras importantes.
- Primero , el Espíritu Santo inspiró a los escritores de la Biblia a escribir la verdad.
- Segundo , Dios guió a los primeros cristianos ya varios concilios de la iglesia en el proceso de canonización. Los metodistas creen que hay 39 libros en el Antiguo Testamento y 27 libros en el Nuevo Testamento. La gran mayoría de las iglesias dentro del protestantismo reconocen los mismos 66 libros como Escritura.
- Tercero , el Espíritu Santo guía a los creyentes individuales en su lectura de la Biblia.
Los metodistas creen que los cristianos deben interpretar la Biblia usando tres lentes diferentes. Estos tres lentes son la tradición, la experiencia y la razón, los cuales existen junto con el uso de las Escrituras mismas para interpretar la Biblia.
Además, los metodistas creen que la tradición, la experiencia y la razón deben instruir a los cristianos sobre cómo pensar y cómo vivir sus vidas. La gente debe usar la totalidad de su ser para vivir correctamente la vida cristiana. (Vea también ¿Los metodistas usan cruces? )
