La Biblia es importante para las ramas católica y luterana de la fe cristiana. Históricamente, ambas tradiciones leen las Escrituras con regularidad, basan su enseñanza y teología en ellas, y las leen y predican durante los tiempos de adoración colectiva. Sin embargo, la Biblia luterana y la católica no son exactamente iguales.
La Biblia católica incluye libros del Antiguo Testamento que la Biblia luterana no llama escritos apócrifos o deuterocanónicos. Estos escritos consisten en libros individuales (p. ej., La Sabiduría de Salomón), así como adiciones a libros aceptados (p. ej., Bel y el Dragón como el capítulo 14 de Daniel).
¿Por qué la Biblia católica contiene los escritos apócrifos o deuterocanónicos mientras que la Biblia luterana no? ¿Quién decidió incluir esos libros en la Biblia católica pero no en la luterana? Sigue leyendo para aprender mas.
“El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán”. Mateo 24:35 (NVI)¿Qué es la literatura apócrifa o deuterocanónica?
Los eruditos católicos prefieren el término «deuterocanónico», que significa «segundo canon», al término «apócrifos». El término apócrifos, de la palabra griega para «oculto», tiene connotaciones negativas que a los eruditos católicos no les agradan. (Vea también ¿Qué traducción de la Biblia usan los luteranos? )
En algunos contextos, “Apócrifos” es sinónimo de términos como falso y ficticio . Los protestantes a menudo usan el término apócrifos en vez de deuterocanónicos, porque no creen que los escritos sean canónicos.
Término clave | canon: La palabra “canon” describe la lista oficialmente aceptada de libros que pertenecen a la Biblia. El término canon se refiere a una vara de medir y estar en el canon implica que un libro pasó la prueba o fue medido con éxito y considerado digno de inclusión.
| Significado: del latín, que significa “segundo canon” | Significado: del griego, que significa “oculto” |
| Se refiere a: ciertos libros escritos entre el Antiguo y el Nuevo Testamento que se incluyen en la Septuaginta (es decir, el Antiguo Testamento griego) y la Biblia católica | Se refiere a: ciertos libros escritos durante el período intertestamentario que se incluyen en la Septuaginta y la Biblia católica; el término «apócrifos» también se usa para describir ciertos libros escritos en el segundo siglo después de Cristo, que no están incluidos en el Nuevo Testamento |
| Término: preferido por el catolicismo romano | Término : utilizado por los protestantes |
Término clave | Septuaginta: La Septuaginta es la traducción griega de la Biblia hebrea, es decir, el Antiguo Testamento cristiano. La traducción se produjo en el siglo III antes de Cristo. El prefijo “Sept” hace referencia a 70, que, según la tradición, es el número de traductores que trabajaron en el proyecto. Los libros apócrifos o deuterocanónicos se incluyeron en la Septuaginta, pero no formaban parte de la Biblia hebrea.
| Morder |
| Judit |
| Eclesiástico |
| Baruc (incluyendo la Epístola de Jeremías) |
| Sabiduría de Salomón |
| 1 y 2 Macabeos |
| adiciones a Ester |
| adiciones a daniel |
¿Cuándo se agregaron los libros apócrifos a la Biblia católica?
Los libros apócrifos o deuterocanónicos tienen su origen en la Septuaginta, que es una traducción griega del Antiguo Testamento que un grupo de eruditos escribió alrededor del siglo III a. C. en Egipto.
Aunque la iglesia primitiva rechazó estos escritos, el erudito Jerónimo tradujo los apócrifos y el Antiguo y Nuevo Testamento al latín en el siglo IV dC La traducción de Jerónimo se llama la Vulgata .
Jerónimo fue uno de los primeros en traducir directamente del texto hebreo masorético en lugar de la Septuaginta. Aunque incluyó los libros de los escritos adicionales en sus traducciones, no consideró que los libros fueran canon . (Véase también ¿Los luteranos hablan en lenguas? )
La Iglesia Católica ha decidido que la versión actualizada de la traducción de Jerónimo es la única traducción oficial de la Biblia. En los servicios solo en latín, esta es la versión que los sacerdotes y feligreses usan en su liturgia. Sin embargo, los servicios en inglés utilizan varias traducciones al inglés diferentes, como la Nueva Biblia Americana , la Biblia de Jerusalén y la versión católica de la Nueva Versión Estándar Revisada .
Estas diferentes versiones emplean una variedad de filosofías de traducción, pero todas incluyen los siete libros adicionales de los apócrifos. La Iglesia ortodoxa griega , que tiene muchas similitudes con el catolicismo romano, también incluye otros libros apócrifos. [1] (Ver también luterano vs aconfesional: ¿Cuál es la diferencia? )
“La hierba se seca, la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre”. Isaías 40:8 (NVI)¿Por qué Martín Lutero no aceptó los libros extra?
Martín Lutero no aceptó ninguno de los libros adicionales como Escritura, por razones similares a las que otros líderes de la iglesia a lo largo de la historia los han rechazado. (Véase también ¿Qué creen los luteranos acerca de María? )
Antes de Lutero: Los primeros registros del cristianismo, con algunas excepciones, muestran que la iglesia primitiva no consideraba los libros de los escritos como Escritura . En los siglos tercero y cuarto, otros teólogos intervinieron en la conversación. Agustín y algunos otros aceptaron algunos de los escritos como Escritura y los usaron para establecer la teología.
Otro factor es que en la época de Lutero, solo existían traducciones griegas de los libros apócrifos. De hecho, la gente asumió, quizás con razón para la mayoría de los libros, que los autores los escribieron originalmente en griego. (Véase también ¿Por qué los luteranos hacen la Señal de la Cruz? )
Debido a esto, muchos cristianos vieron estos libros como adiciones tardías. Aunque la erudición más reciente ha colocado la fecha de estos libros más cerca de los otros libros del Antiguo Testamento, todavía existe una brecha de tiempo. (Véase también ¿Creen los luteranos que usted puede perder su salvación? )
Sin embargo, incluso para los protestantes , las Biblias se imprimieron regularmente con los escritos adicionales hasta el siglo XIX:
“Entonces, ¿cuándo y dónde aparece la Biblia protestante de 66 libros? Esta práctica no se estandarizó hasta 1825 cuando la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, en esencia, arrojó el guante y dijo: ‘Estos 66 libros y ningún otro’. Pero esta no era la Biblia de Lutero, Calvino, Knox o incluso los Wesley, quienes usaron la Versión Autorizada. Durante mucho tiempo, los protestantes habían tratado los libros adicionales como, en el mejor de los casos, deuterocanónicos ”. [2]
La teología de los libros extra
Los libros apócrifos incluyen versículos que socavan algunas de las importantes doctrinas que Lutero trató de defender. Esto incluye pasajes que indican la importancia de orar por los muertos. Por estas razones y otras, Lutero incluyó los escritos en su traducción al alemán, pero con una nota que dice que si bien los libros son útiles para la lectura, no son iguales a los de la Sagrada Escritura . [3]
El catolicismo romano , por otro lado, sostiene que los siete libros adicionales de la Biblia católica no son en realidad adiciones, sino que obtienen apoyo de la historia de la iglesia primitiva. Señalan que los líderes de la iglesia primitiva usaron muchos de los libros de la Septuaginta (incluidos los apócrifos) para apoyar la expansión del cristianismo.
Muchos católicos también sostienen que varios libros de la Biblia citan los apócrifos, mientras que algunos protestantes contraatacan señalando que Jesús mismo no cita ninguno de estos libros . [4] (Véase también ¿Rezan el rosario los luteranos? )
¿Qué Biblia usan los luteranos?
Los luteranos tienen la libertad de usar cualquier traducción al inglés de la Biblia. Muchas denominaciones luteranas animan a sus miembros a utilizar la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) . La NRSV sigue los principios de traducción de «equivalencia formal», lo que significa que los académicos tradujeron los textos en el idioma original palabra por palabra , aunque hay algunos casos de paráfrasis. (Ver también luterano vs bautista: la comparación definitiva )
La NRSV valora la fidelidad al significado del texto en los idiomas originales con accesibilidad para que los lectores modernos puedan entenderlo. Muchos luteranos creen que esta filosofía de traducción se alinea con la forma en que Lutero abordó la traducción de la Biblia al alemán. Quería que la gente común pudiera leer y entender la Biblia como pretendían los autores originales.
El luteranismo no cree que los libros apócrifos sean la palabra inspirada de Dios, pero no sostienen que carezcan por completo de valor. A diferencia de muchas otras traducciones, la NRSV es un proyecto de múltiples tradiciones, que utiliza eruditos y traductores tanto protestantes como católicos. La Iglesia Católica apoya su uso en erudición y estudio personal, aunque en los Estados Unidos la Iglesia Católica usa con mayor frecuencia la Nueva Biblia Americana en su leccionario.
Referencias: [1] Fuente [2] Fuente [3] Fuente [4] Fuente [5] Fuente
