¿Qué significa Raca en la Biblia? (Ira e Infierno)

Ciertas enseñanzas de Jesucristo pueden generar preguntas, e incluso cierta confusión, para los lectores que se encuentran 2000 años alejados de su contexto original. Mateo 5:22 es un ejemplo de esto, ya que Cristo usa el término raca , que no es familiar para la mayoría de los lectores modernos. Dado que cometer raca puede resultar en ir al infierno según el versículo, muchos lectores quieren entender su significado.

La palabra griega raca significa literalmente «cabeza vacía» o «tonto». Los eruditos creen que puede tener un origen arameo, que significa estúpido o idiota. En Mateo 5:22, raca es una expresión de desprecio hacia otra persona. Raca es llamar a alguien mentalmente inferior y sin valor como persona.

¿Cómo traducen la palabra raca las principales traducciones de la Biblia al inglés ? ¿Cuál es el punto de Jesús en Mateo 5:22? ¿Por qué enseña que el infierno es el castigo para la raca ? ¿Qué otros versículos de la Biblia arrojan luz sobre Mateo 5:22? Sigue leyendo para conocer las respuestas a estas y otras preguntas.

Vea también ¿Qué significa carne extraña en la Biblia? aprender más.

¿ Raca es una palabrota? Vea abajo

Raca: origen, significado y traducción

Raca es una palabra inusual porque es rara, parece tener raíces arameas y, en el contexto de Mateo 5:22, conlleva un castigo extremo . Dados estos hechos, es fácil saber por qué los lectores de la Biblia sienten tanta curiosidad por la palabra. A continuación, se discutirán los detalles, la historia y la traducción de raca , como base para explorar las implicaciones teológicas sobre el infierno que Jesús incluye en su enseñanza.

• ¿Cómo se pronuncia raca ? rak-ah’

• ¿Qué tan intenso es raca ? Un erudito de renombre de los Evangelios se refiere a ella como una «palabra casi juramentada» en arameo. (Craig Blomberg, Mateo, NAC, p. 107)

• ¿Dónde más aparece la palabra en las Escrituras? Mateo 5:22 es el único lugar donde aparece la palabra en el Antiguo o Nuevo Testamento. No aparece como verbo (es un sustantivo en Mateo 5:22) o cualquier otra forma de expresión. Partes de la palabra tampoco se combinan con otras palabras en otras partes de las Escrituras.

• ¿Cuál es la frase griega exacta en la que se usa? ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά ἔνοχος ἔσται

• ¿Cómo se usa raca fuera de la Biblia? La palabra es rara. Antes de Cristo, la palabra se encuentra en un papiro egipcio y se refiere a un líder necio. Después de la época de Cristo, la raca no aparece hasta el siglo IV, cuando los cristianos citan Mateo 5:22 en sermones y escritos teológicos.

¿Cómo traducen la palabra las traducciones populares al inglés? Las traducciones dejan la palabra sin traducir, por lo que aparece la palabra “raca” en el texto (por ejemplo, KJV, NKJV, NIV). Otros traducen la palabra según su significado (por ejemplo, ESV, NASB). La traducción de la NLT de la palabra es aún más contundente (ver más abajo).

¿Por qué la KJV, NKJV y NIV no traducen la palabra? A veces, los traductores dejan una palabra sin traducir porque no están seguros de a qué se refiere, como leviatán (p. ej., Isaías 27:1 en la NASB), que es hebreo. Otras veces, los traductores están convencidos de que una palabra en el idioma original tiene un mayor impacto en los lectores, como la palabra Abba , que es arameo (por ejemplo, Rom. 8:15).

Vea también ¿Qué es un lazo del alma en la Biblia? aprender más.

¿Cuál es el punto de Mateo 5:22? Vea abajo

Ira, asesinato e infierno: el principio detrás de Raca

En Mateo 5:21-26, Jesús enseña acerca de la ira. El versículo 21 dice: “Habéis oído que se dijo a los antiguos: ‘No matarás, y cualquiera que mate será culpable de juicio’” (NKJV).

En este versículo, Jesús alude al sexto mandamiento , que dice “no matarás” (Éxodo 20:13). El castigo por asesinato bajo la Ley era la muerte (Éxodo 21:12-14).

¿Cuál es el punto general del versículo 22? El punto del versículo 22 es que acumular ira en el corazón para con otro cristiano (“cualquiera que se enoje contra su hermano”) está mal, y es un pecado que merece castigo (“estará en peligro del infierno de fuego”). Jesús hace tres declaraciones en el versículo:

• Si estás enojado con alguien, estás sujeto a juicio .
• Si le dices a alguien raca, te pueden llevar a juicio
• Si llamas tonto a alguien, puedes ir al infierno

La enseñanza de Jesús destaca las realidades internas que llevaron al acto externo. La preocupación de la Ley es el comportamiento. La enseñanza de Cristo trata sobre la actitud , los pensamientos y los motivos que conducen al comportamiento.

La Ley no castiga las realidades interiores . sino comportamientos externos. Nadie recibe la pena de muerte por pensar que otra persona es tonta.

Pero Dios puede, y lo hace, juzgar el corazón . 1 Samuel 16:7 expresa claramente esta realidad: “El hombre mira la apariencia exterior, pero el Señor mira el corazón”.

Vea también ¿Habla la Biblia de extraterrestres? aprender más.

¿Por qué el infierno es el castigo para la raca ? Vea abajo

¿Por qué el infierno es la consecuencia de raca?

El castigo de Jesús se extiende mucho más allá de la Ley, que es una respuesta al acto externo de asesinato con un acto externo de castigo, es decir, la pena de muerte. La amenaza de castigo de Jesús no se detiene con el fin de la vida física de una persona, sino que extiende su castigo a la vida eterna.

¿Está usando Jesús una hipérbole al decir que tales delincuentes van al infierno? Muchos eruditos creen que lo es. Por ejemplo, el muy respetado erudito de Mateo, RT France, escribe: “Invocar este asombroso concepto en relación con el uso de un epíteto abusivo cotidiano es el tipo de exageración paradójica por la cual los dichos de Jesús a menudo atraen la atención del lector”. (Francia, NICOT, Matthew, p. 202)

En otro lugar, la Biblia enseña que si una persona va al cielo o al infierno depende únicamente de si acepta el evangelio, se arrepiente del pecado y pone su fe en Cristo (Romanos 3:23, 6:23). Al mencionar el infierno, Cristo llama la atención de los creyentes y salvaguarda a la Iglesia de ser impregnada de gente enojada.

¿Cuál es la aplicación de Mateo 5:22 para los cristianos? Los cristianos deben amarse unos a otros (Juan 13:34). Acumular ira contra otro creyente en el corazón de uno y expresarla de una manera hostil y malsana con insultos enojados es lo opuesto a amarse unos a otros.

Vea también ¿Qué dice la Biblia sobre las drogas? aprender más.

Referencias cruzadas a Mateo 5:22

• 1 Juan 3:15 , “Cualquiera que aborrece a su hermano es homicida, y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permanente en él.”

• Levítico 19:17 , “No debes albergar odio contra tu hermano en tu corazón. Reprende directamente a tu prójimo, para que no incurras en culpa por su culpa”.

• Gálatas 5:20 , “idolatría y hechicería; odio, discordia, celos y rabia; rivalidades, divisiones, facciones”

• Santiago 4:2 , “Anheláis lo que no tenéis; matas y codicias, pero no puedes obtenerlo. Pelean y pelean. No tienes, porque no pides.”

• 1 Juan 2:9 , “Si alguno dice estar en la luz pero odia a su hermano, aún está en la oscuridad”.